Accueil Publication Husserl Les traductions de Husserl en français (livres seuls, hors revues)

Les traductions de Husserl en français (livres seuls, hors revues)

0
0
30

Sont listés dans cet article l’ensemble des livres de Husserl traduits en français et publiés. Ne sont pas comptés les textes de Husserl publiés dans des revues. Les livres sont présentés en fonction des éditions allemandes les plus récentes (en particulier celles des Husserliana publiées par les Archives Husserl de Leuven). Figurent également certaines publications dues à Eugen Fink, d’œuvres qui datent de sa période de proximité avec Husserl.

Husserl

E. Husserl, K. Twardowski, Sur les objets intentionnels (1893-1901), tr. fr. J. English, Paris, Vrin, 1993.
1914, L’entrée en guerre de quelques philosophes (Husserl, Russell, Bergson, Freud), tr. fr. R. Bruyeron, Paris, Hermann, 2014.
 
Traductions de livres publiés en allemand hors de la collection Husserliana
- Expérience et jugement, tr. fr. D. Souche-Dagues, Paris, PUF, 1970.
- La terre ne se meut pas, tr. fr. D. Franck, J-F. Lavigne, D. Pradelle, Paris, éditions de Minuit, 1989.
- Notes sur Heidegger, Paris, Les Editions de Minuit, 1993.

Traductions des Husserliana Gesammelte Werke
Traductions de Husserliana 1
- Méditations cartésiennes, tr. fr. E. Levinas et G. Peiffer, Paris, Vrin, 1947.
- Nouvelle traduction : Méditations cartésiennes et les Conférences de Paris, tr. fr. De Launay, Paris, PUF, 1994.
Traduction de Husserliana 2
L’idée de la phénoménologie, tr. fr. A. Lowit, Paris, PUF, 1970.
Traduction de Husserliana 3
Idées directrices pour une phénoménologie, Livre premier : Introduction générale à la phénoménologie pure, tr. fr. P. Ricœur, Paris, Gallimard, 1950.
Traduction de Husserliana 3-1
Idées directrices pour une phénoménologie pure et une philosophie phénoménologique, tr. fr. J-F. Lavigne, Paris, Gallimard, 2018.
Traduction de Husserliana 3-2
(Non-traduit)
Traduction de Husserliana 4
Recherches phénoménologiques pour la constitution, tr. fr. E. Escoubas, Paris, PUF, 1982.
Traduction de Husserliana 5
La phénoménologie et les fondements des sciences, tr. fr. D. Tiffeneau, Paris, PUF, 1993.
Traduction de Husserliana 6
- La crise des sciences européennes et la phénoménologie transcendantale, tr. fr. G. Granel, Paris, Gallimard, 1976.
- L’origine de la géométrie, tr. fr. J. Derrida, Paris, PUF, 1962.
- La crise de l’humanité européenne et la philosophie, tr. fr. N. Depraz, Paris, Hatier, 1992.
Traduction de Husserliana 7
Philosophie première (1923/24), Première partie. Histoire critique des idées, tr. fr. A. Kelkel, Paris, PUF, 1970.
Traduction de Husserliana 8
Philosophie première (1923-1924), Deuxième partie. Théorie de la réduction phénoménologique, tr. fr. A. Kelkel, Paris, PUF, 1972.
Traduction de Husserliana 9
Psychologie phénoménologique, tr. fr.  P. Cabestan, N. Depraz, A. Mazzú, Paris, Vrin, 2001.
Traduction de Husserliana 10
- Partie A : Leçons pour une phénoménologie de la conscience intime du temps, tr. fr. H. Dussort, Paris, PUF, 1964.
- Partie B : Sur la phénoménologie de la conscience intime du temps, tr. fr. J-F. Pestureau, Grenoble, Jérôme Millon, 2003.
Traduction de Husserliana 11
De la synthèse passive, tr. fr. B. Bégout et J. Kessler, Grenoble, Jérôme Millon, 1998.
Traduction de Husserliana 12
- Philosophie de l’arithmétique, tr. fr. J. English, Paris, PUF, 1972.
- Articles sur la logique, tr. fr. J. English, Paris, PUF, 1975.
Traductions partielles de Husserliana 13, 14 et 15
- Traduction partielle de Hua 13 : Problèmes fondamentaux de la phénoménologie, tr. fr. J. English, Paris, PUF, 1991.
- Traduction partielle de Hua 15 : Autour des Méditations cartésiennes (1929-1932) : sur l’intersubjectivité, tr. fr. N. Depraz et P. Vandevelde, Grenoble, Jérôme Millon, 1998.
- Traduction partielle de Hua 13, 14 et 15 : Sur l’intersubjectivité I, tr. fr. N. Depraz, Paris, PUF, 2001.
- Traduction partielle de Hua 13, 14 et 15 : Sur l’intersubjectivité II, tr. fr. N. Depraz, Paris, PUF, 2001.
Traduction de Husserliana 16
Chose et espace, tr. fr. J-F. Lavigne, Paris, PUF, 1989.
Traduction de Husserliana 17
Logique formelle et logique transcendantale, tr. fr. S. Bachelard, Paris, PUF, 1957.
Traduction de Husserliana 18
Recherches Logiques 1, Prolégomènes à la logique pure, tr. fr. H. Elie, A. Kelkel, R. Schérer, Paris, PUF, 1959.
Traduction de Husserliana 19
- Recherches Logiques 2, Recherches pour la phénoménologie et la théorie de la connaissance, Première partie, Recherches I et II, tr. fr. H. Elie, A. Kelkel, R. Schérer, Paris, PUF, 1961.
- Recherches Logiques 2, Recherches pour la phénoménologie et la théorie de la connaissance, Deuxième partie, Recherches III, IV et V, tr. fr. H. Elie, A. Kelkel, R. Schérer, Paris, PUF, 1961.
- Recherches Logiques 3, Eléments d’une élucidation phénoménologique de la connaissance, Recherche VI, tr. fr. H. Elie, A. Kelkel, R. Schérer, Paris, PUF, 1963.
Traduction partielle de Husserliana 20/1
La représentation vide (dir. J. Benoist, J-F. Courtine), tr. fr. J. Benoist, Paris, PUF, 2003 (contient un texte de Husserl).
Traduction de Husserliana 20/2
(Non-traduit)
Traduction de Husserliana 21
(Non-traduit)
Traduction de Husserliana 22
(Non-traduit)
Traduction de Husserliana 23
Phantasia, conscience d’image, souvenir, tr. fr. R. Kassis et J-F Pestureau, Grenoble, Jérôme Millon, 2002.
Traduction de Husserliana 24
Introduction à la logique et à la théorie de la connaissance, tr. fr. J. English, Paris, Vrin, 1998.
Traductions partielles de Husserliana 25
La philosophie comme science rigoureuse, tr. fr. Q. Lauer, Paris, PUF, 1954.
- La philosophie comme science rigoureuse, tr. fr. M. de Launay, Paris, PUF, 1989.
Traduction de Husserliana 26
Leçons sur la théorie de la signification, tr. fr. J. English, Paris, Vrin, 1995.
Traduction partielle de Husserliana 27
Cinq articles sur le renouveau, tr. fr. L. Joumier, Paris, Vrin, 2005.
Traduction de Husserliana 28
Leçons sur l’éthique et la théorie de la valeur, tr. fr. Ph. Ducat, P. Lang, C. Lobo, Paris, PUF, 2009.
Traduction de Husserliana 29
Sur l’histoire de la philosophie. Choix de textes, tr. fr. L. Perreau, Paris, Vrin, 2014.
Traduction de Husserliana 30
(Non-traduit)
Traduction de Husserliana 31
De la synthèse active, tr. fr. J-F. Pestureau et M. Richir, Grenoble, Jérôme Million, 2004.
Traduction de Husserliana 32
Nature et esprit. Leçons du semestre d’été 1927, tr. fr. J. Farges, Paris, Vrin, 2017.
Traduction de Husserliana 33
Manuscrits de Bernau sur la conscience du temps, tr. fr. J-F Pestureau et A. Mazzú, Grenoble, Jérôme Millon, 2010.
Traduction de Husserliana 34
De la réduction phénoménologique, tr. fr. J-F Pestureau, Grenoble, Jérôme Millon, 2007.
Traduction de Husserliana 35
(Non-traduit)
Traduction de Husserliana 36
(Non-traduit)
Traduction de Husserliana 37
(Non-traduit)
Traduction partielle de Husserliana 38
Phénoménologie de l’attention, tr. fr. N. Depraz, Paris, Vrin, 2009.
Traduction partielle de Husserliana 39
(Non-traduit)
Traduction de Husserliana 40
(Non-traduit)
Traduction de Husserliana 41
(Non-traduit)
Traduction de Husserliana 42
(Non-traduit)
 
Traductions de Husserliana Dokumente
Traduction de Husserliana: Edmund Husserl Dokumente 1
(Non-traduit)
 Traduction de Husserliana: Edmund Husserl Dokumente 2/1
Eugen Fink, Sixième méditation cartésienne. L’idée d’une théorie transcendantale de la méthode, tr. fr. N. Depraz, Grenoble, Jérôme Millon, 1994.
Traduction de Husserliana: Edmund Husserl Dokumente 2/2
Eugen Fink, Autres rédactions des Méditations cartésiennes, tr. fr. F. Dastur, A. Montavont, Grenoble, Jérôme Millon, 1998.
Traductions partielles de Husserliana: Edmund Husserl Dokumente 3/1-10
- Correspondance Frege-Husserl, tr. fr. G. Granel, Trans-Europ-Repress, 1987.
- M. Heidegger, Les conférences de Casser (1925), précédées de la Correspondance Dilthey-Husserl (1911) (éd. J-C. Gens), Paris, Vrin, 2003.
Traduction de Husserliana: Edmund Husserl Dokumente 4
(Non-traduit)
 
Traductions de Husserliana Materialien
(Non-traduits)
 
Traductions de Studienausgabe
 Traduction de Husserliana: Edmund Husserl Studienausgabe 1
(Non-traduit)
Traduction de Husserliana: Edmund Husserl Studienausgabe 2
(Non-traduit)
Traduction de Husserliana: Edmund Husserl Studienausgabe 3
Voir Husserliana 13.
 
Autres traductions de Eugen Fink
- Proximité et distance (tr. fr. J. Kessler), Grenoble, Jérôme Millon, 1994.
- De la phénoménologie (tr. fr. D. Franck), Paris, Les Editions de Minuit, 1974.

Charger d'autres articles liés
Charger d'autres écrits par edmundhusserl
Charger d'autres écrits dans Publication Husserl

Laisser un commentaire

Consulter aussi

Chronologie : La phénoménologie en France avant 1945

Cette frise montre comment la phénoménologie husserlienne a gagné la France. On y retrouve…